Una città semplice.

Come ogni altra aveva le sue ragazze belle e le sue ragazze brutte, suoi ladri, politici, “borghesi” e “terroni”, tossici e fuori di testa,  i posti romantici vicino al fiume, i posti dove la gente si trova e i posti dove la gente non si trova.

Aveva le sue false prospettive, suoi dilemmi, speranze, tristezze, certe volte pure felicità. Una persona media in questa città poteva diventare scemo, alcolizzato, fannatico religioso o suicida (e tutto questo, alla fine è la stessa cosa), il che vuol dire che nella città si viveva bene, calmi, senza problemi.

Un (bel) giorno (di sole), all’improviso si sentì una puzza.

Inimaginabile, terribile, insoportabile, puzza.

Puzzava dappertutto e non smetteva.

All’inizio si pensava che fossero le fogne, ma non era puzza di merda. La gente non capiva cosa succede. Cercavano di scoprire da dove viene la puzza, ma non riuscivano.

Pensavano che forse l’ha portata il vento, ma il vento l’avrebbe anche portata via. La puzza rimaneva, puzzava, di brutto.

Nessuno usciva, si respirava difficilmente. Tutti speravano che la causa della puzza si troverà al più presto. La ricerca ha durato a lungo.

Scienziati, ecologi, politici, tutti cercavano di dare la loro teoria e di riuscire a trovare una medicina, un aiuto...

Alcuni davano la colpa alla gente dai villaggi, ma hanno capito che nei villaggi l’aria odora molto meglio che nelle città. Alcuni dicevano che puzza politica, ma questo strumento per il lavaggio di cervello esiste anche nelle altre città, che non puzzano. Religiosi dicevano che qualcuno ci ha lasciato il malocchio perchè abbiamo troppi infedeli, atei invece, sostenevano che “odorano” i falsi credenti.

Insomma, intelligenti sostenevano che puzzano stupidi, stupidi viceversa, epicentro non si trovava e la puzza continuava.

Tanti sono andati via.

Quelli che sono rimasti indossavano le maschere a gas, ma incominciavano ad assorbire la puzza e puzzare loro stessi.

I posti romantici vicino al fiume sono scomparsi, tutto il resto è rimasto uguale (con un odore diverso).

E poi, tutti si sono, semplicemente, abituati.

P.S. Questa storia tradotta in italiano suona malissimo, ma l’importante è che l’abbiate capita. (l’autore e interprete).

Nedim Ćišić  4 august 1999