Christel TAILLIBERT
89 rue Saint-Denis
75001 Parigi (Francia)
christel.ta@voila.fr
27 anni

FORMAZIONE

Cinema et audiovisivo:
- Dottorato di storia del cinema sull'Istituto internazionale del cinematografo educativo di Roma all'Università della Sorbonna (Parigi I), sotto la direzione di Jean Gili (discussione in gennaio 1998, menzione molto onorevole con felicitazioni della giuria).
Giuria: Jean Gili, Pierre Milza, Michel Marie, Gian Piero Brunetta.

Concezione di progetti culturali:
- Laurea di Concezione di progetti culturali all'Università della Sorbonna (Giugno 1994).
- Diploma Universitario di tecnologia "Carriere sociali, animazione socio-culturali" (Giugno 1992, IUT di Parigi V).

Lingue:
- Italiano
- Certificato di lingua italiana dell'Università di Siena ottenuto nel 1996.
- Diploma del Laboratorio internazionale della comunicazione, Gemona del Friuli, 1996.
- Diploma di lingua italiana della Città di Parigi, livello 5, 1996.
- Inglese
- Diploma di lingua inglese del comune di Parigi (1998).

ATTIVITÀ DI RICERCA

Pubblicazioni:
- "Collection Alan Roberts: Films primitifs et messages religieux. Regards sur différentes stratégies cinématographiques", 1895 (Paris), Association française de recherche sur l'histoire du cinéma, n°19, décembre 1995, pp. 57-60.
- "L'expédition Franchetti en Dankalie", in Exotica, l'attraction des lointains. Paris : numéro hors-série de 1895, Auditorium du Louvre, 1996, pp. 152-161.
- "Le Pathé-Rural ou les aléas du 17,5 mm", 1895 (Paris), Association française de recherche sur l'histoire du cinéma, n°21, décembre 1996, pp. 125-145.
- "Edison Motion Pictures, 1890-1900", "Menschen am Sontag", "The Lost World", 1895 (Paris), Association française de recherche sur l'histoire du cinéma, n°23, décembre 1997, pp. 128-131, pp. 153-155, pp. 155-160.
- "Vers le code Hays", Repérages (Paris), printemps 1998, pp. 20-22.
- "Hong Kong film à Udine", La soif du festival, hors série, Repérages (Paris), été 1998, pp. 48-51.
- "Il cinema ritrovato", in 1895 (Paris), n°26, pp. 166-173.
- "17e Giornate del Cinema Muto", in 1895 (Paris), n°26, pp. 199-05.
- "Un film retrouvé à la Cinémathèque du Frioul, La Sentinella della patria (1927)", in 1895 (Paris), n°26, pp. 206-212.
- "Le cinéma, instrument de politique extérieure du fascisme italien", in Mélanges de l'École française de Rome. Italie et Méditerranée (Rome), tome 110, 1998- 2, pp. 943-962.
- "Entretien avec Mario Martone", "La multiplication des personnages ou l'absence de protagoniste dans Teatro di guerra de Mario Martone", in Jeune cinéma (Paris), n°254, mars-avril 1999, pp.6-14, pp. 17-18.

Libro:
- L'Institut international du cinématographe éducatif. Regards sur le rôle du cinéma éducatif dans la politique internationale du fascisme italien. Éditions L'Harmattan, Champs visuels, Paris, 1999, 400 p.

Critica cinematografica:
- Diverse recensioni cinematografiche ed articoli per le riviste Chronic'Art , Jeune cinéma, Panoramiche.

Convegni:
- Intervento sulla "caratterizzazione dei film di non-finzione" durante il V° Convegno Internazionale di studi sul cinema dell'Università di Udine sulla nascita dei generi cinematografici (26-28 marzo 1998).
- Intervento sulla "recezione in Francia dei movimenti di giovinezza in Italia durante il periodo fascista" durante il II° Convegno Internazionale organizzato dalle Università di Parigi Sud-Orsay e Nizia-Antipolis sulle pedagogie dell'avventura, modelli educativi e ideologie della conquista del mondo (INJEP, 28-29 marzo 1998).

ESPERIENZE PROFESSIONALI

Ricerca ed insegnamento:
- Incaricata di corsi di storia del cinema all'Università della Sorbonna nel 1998-99.
- Responsabile della concezione e dell'organizzazione del festival "Pedagogie dell'avventura" in collaborazione con l'Università di Orsay e il Centro Nazionale della cinematografia (1998).
- Borsista presso il ministero italiano degli Affari Esteri nel 1995-96 e due volte presso la Scuola Francese di Roma per seguire delle ricerche in storia del cinema in Italia.
- Responsabile della concezione e dell'organizzazione di un convegno sulla storia del cinema di educazione in Francia dalle origini all'1940 per l'Associazione "Arts et éducation" (1995).
- Insegnante di italiano e di francese lingua straniera a Berlitz (Boulogne-Billancourt, 1998).

ALTRE ESPERIENZE RELATIVE AL CINEMA E ALL'AUDIOVISIVO:

- Organizzazione del "Forum des ciné-clubs" nel 1998 e nel 1999 al Forum des images con l'Associazione L'Aurore.
- Partecipazione all'organizzazione del Laboratorio Internazionale della comunicazione di Gemona del Friuli (luglio-agosto 1997).
- Impiego alla Settimana della critica (Festival di Cannes 1997).
- Organizzazione delle riprese a Parigi di una trasmissione per "Telepiù Bambini" (1996).
- Impiego nel servizio dell'azione educativa della Vidéothèque de Paris (settembre 1993 - maggio 1994) : concezione e realizzazione di audiovisivi pedagogici.
- Partecipazione (co-sceneggiatrice e attrice) alle riprese del cortometraggio Il cerchio realizzato da Bruno Bigoni e presentato alla Mostra di Venezia nel 1996.
- Stage alla Bottega dei bambini di Beaubourg, Centre Georges Pompidou nel 1990.

Traduzione, interpretariato:
- Sottotitolaggi per Titra Film: adattamento dall'inglese all'italiano.
- Traduzione simultanea delle didascalie di film muti italiani per il Museo d'Orsay nell'ambito del festival "Peplum" (ottobre-novembre 1997) e del festival "Fatty Arbuckle e Buster Keaton" (ottobre-novembre 1998).
- Traduzione di testi relativi al film Il romanzo di un giovane povero per la società "Le public système" (Neuilly-sur-Seine, dicembre 1996).
- Traduzione del libro: Ettore Scola. Il cinema e io (Roma: Officina Edizioni, 1996).
- Interprete durante una bottega di sceneggiatori organizzata da Equinoxe (Beychevelle, settembre-ottobre 1996).
- Traduzioni per il libro: Paris-Rome, cinquante ans de cinéma franco-italien (Paris, La Martinière, 1995).
- Numerose traduzioni di interviste e testi relativi al cinema italiano per diversi libri.

ANIMAZIONE E EDUCAZIONE:
- Animatrice per numerosi centri di vacanza e classe trapiantate dal 1988 al 1993 presso enti pubblici da 3 a 17 anni, dentro campi fissi o itineranti. Spesso, inquadramento della realizzazione di cortometraggi da bambini e adolescenti.
- Centro di vacanza per bambini handicappati a Saint-Germain au Mont-Dore, luglio 1993.
- Lavoro all'Istituto interculturale di Montréal da gennaio a marzo 1992.
- Educatrice a "Union Inter-Service Migrants" nel 1992-93 presso gruppi di bimbi immigrati nell'ambito di attività post-scolastiche.
- Animatrice al Policlinico psichiatrico Bièvre nel 1991.
- Educatrice all'Istituto medico-educativo di Noisy-le-roi nel 1988-89.