"NON È MAI TROPPO TARDI" RECITA UN NOTO PROVERBIO! COSÌ DOPO DODICI FILM, molti dei quali apprezzatissimi non solo in America Latina ma anche in diversi festival internazionali, anche in Italia è arrivato il momento di conoscere il lavoro del regista peruviano Francisco J. Lombardi (il prossimo anno a Trieste sarà ospitata una retrospettiva completa dei suoi film). "Pantaleon e le visitatrici" è il miglior biglietto da visita per far breccia nel cuore degli spettatori italiani, da sempre inermi e ed indifesi dinanzi all'esotismo, fascino e seducente bellezza di terre lontane e "vergini".
   In tal modo impareremo a conoscere (dietro la confezione "turistica" ed il sex appeal degli interpreti protagonisti) il cinema, le storie, i sentimenti, gli uomini e le donne di una terra come il Perù sperando definitivamente che il nostro mercato sia sempre più ghiotto e desideroso di nuove "isole" cinematografiche da scoprire ed esplorare.

Quali sono state le difficoltà maggiori che ha incontrato nell'adattare il romanzo di Mario Vargas Llosa?
   FRANCISCO J. LOMBARDI Inizialmente il progetto è partito come adattamento per una miniserie televisiva. Successivamente ho convinto il produttore a trarne un film, ed in tal modo il lavoro su commissione è diventato un percorso più intimo e personale che meglio mi ha fatto apprezzare il lavoro dello scrittore Llosa. Dopo dodici film è la prima volta che mi cimento con una commedia, e nonostante gli iniziali timori sono stato molto felice del risultato finale essendo riuscito ad avvicinare un pubblico numeroso ai libri di Llosa: il film è stato un grande successo in Perù ed in generale in tutta l'America latina. Soddisfatto anche di come, oltre a divertimento, sia riuscito a comunicare altri temi come ad esempio l'ipocrisia dell'ambiente militare...

Così come è evidente una pesante critica anche del mondo clericale...
   FRANCISCO J. LOMBARDI Ma la letteratura di Llosa è intrisa di una profonda critica di tutti i più grandi poteri. Ed attraverso l'umorismo ed una dimensione fantastica ho cercato di riproporre identiche tematiche e questioni.

Però l’adattamento di un’opera letteraria è generalmente più difficile, la visione dello scrittore non coincide necessariamente con quella del regista. Come ha risolto questo problema?
   FRANCISCO J. LOMBARDI E’ chiaro, l’adattamento di un’opera letteraria in genere si trasforma in brutti film, e inoltre la letteratura è un linguaggio con le sue regole. Però sono stato fortunato con i miei adattamenti e soprattutto con Vargas Llosa e "La città e i cani". Un piccolo film, chiaro, ma sincero, ben recepito. "Pantaleon e le visitatrici" invece è un film molto più grande con attori stranieri e più difficile da realizzare, però Vargas è rimasto soddisfatto. Io sono stato fortunato però bisogna anche che lo scrittore sia mentalmente aperto.

Non è la prima volta che "Pantaleon e le visitatrici" viene adattato per il grande schermo: da cosa nasce la sua idea di attualizzarlo?
   FRANCISCO J. LOMBARDI Fu proprio Vargas Llosa nel 1973 a dirigere la trasposizione del suo romanzo, ma non ne venne fuori sinceramente un buon film: probabilmente aveva esagerato a caratterizzare troppo i personaggi, scivolando in una caricatura sopra le righe. Mi è sembrato giusto recuperare il bel racconto di Llosa, così come "modernizzarlo" mi ha permesso di arricchire il personaggio principale di nuove sfumature.

Come lavora sul set con gli attori?
   FRANCISCO J. LOMBARDI L'aspetto che più mi piace quando si gira un film è proprio il rapporto ed il lavoro con gli attori. Riesco sempre a stabilire legami di grande affetto ed amicizia con i "miei" attori, e non è un caso infatti che poi siano quasi sempre gli stessi interpreti in tutti i miei film. Oggi in Perù c'è una generazione d'attori straordinari, anche se la maggior parte è costretta a lavorare nelle telenovelas. Il mio "Pantaleon" è Salvador Del Solar uno dei più promettenti giovani attori della sua generazione: anche per lui è il primo ruolo in una commedia, ed è un interprete straordinario per responsabilità, intelligenza e precisione nel lavoro. La Colombiana è la bellissima Angie Cepeda: con entusiasmo si è gettata in questa avventura ed oggi è una delle attrici più richieste in America Latina.

Quanti film si producono oggi in Perù?
   FRANCISCO J. LOMBARDI Molto pochi: due o tre... o al massimo qualche anno si arriva a sette: non esiste una vera industria del cinema...

E qualche film italiano riesce ad arrivare nelle vostre piazze?
   FRANCISCO J. LOMBARDI Da qualche anno c'è un piccolo festival che si svolge nel mese di agosto... e così sono arrivati quattro/cinque film italiani. Uno di questi, "L'ultimo bacio", è stato acquistato da una nostra distribuzione ed uscirà regolarmente nelle nostre sale.

Calogero Messina  02-12-2002