"NEMO", CHE VUOL DIRE "NESSUNO", CIOÈ CHIUNQUE; "NEMO", COME IL FAMOSO CAPITANO: UNA PROMESSA DI AVVENTURE PER IL RAGAZZINO QUALUNQUE PROTAGONISTA DI QUESTO ROMANZO "ON THE ROAD" PER IMPARARE L' INGLESE.
   Nemo è italiano, conosce Linda su Internet. Una volta si sarebbe chiamata "un'amica di penna", ma i tempi cambiano, è facile per Nemo prendere l' aereo e andare ospite da Linda a New York per migliorare il suo inglese. Come c'era da aspettarsi, Linda è molto ricca - per fortuna è anche simpatica e si incarica di far conoscere l'America e gli americani all'amico.
   Due gli scopi di un viaggio che li porta da New York a San Francisco: Linda vuole assolutamente approfittare della presenza di un cugino di Nemo a Cape Canaveral per avvicinarsi ai protagonisti dei voli spaziali che sono il suo sogno, e Nemo è alla ricerca della donna che era la fidanzata di un soldato americano che suo nonno aveva aiutato durante la guerra. E' questa l'occasione per Linda per mostrare all' amico le varie facce degli Stati Uniti: dal patriottismo e i monumenti imponenti di Washington alla magica New Orleans che non è solo jazz e danza nelle strade, ma anche uomini incapucciati che minacciano la gente di colore, dal deserto dell'Arizona alla stupefacente luce verde del tramonto sulla baia di San Francisco.
   Con un piccolo intermezzo in prigione per Nemo, dopo un viaggio estenuante ma esaltante su un pullman Greyhound, i due ragazzi rintracciano la fidanzata dell' amico del nonno di Nemo: ormai hanno scoperto che il loro amore era stato contrastato perché lui era di colore e lei era bianca, che era nato un figlio, e la lettera che Nemo recapita, dopo più di mezzo secolo, è la prova che l' amore può essere eterno. E intanto l' inglese di Nemo è migliorato incredibilmente - la sua interprete non deve tradurre quasi più niente per lui. All' inizio del libro alcune parti dei dialoghi erano in inglese, a volte un inglese spezzettato, inframezzato a parole italiane, ma, dopo aver condiviso tante esperienze con Linda, Nemo è un poco innamorato di lei e trova con facilità le parole nella sua lingua.
   Alternati ai capitoli di testo ci sono delle pagine grammaticali, con una spiegazione chiara delle regole principali e una lista dei vocaboli usati in questo piacevole libro per ragazzi e per adulti che hanno appena iniziato a studiare la lingua. Non ci si può aspettare di imparare molto da un romanzo, ma è una maniera simpatica per apprendere qualcosa e per venire a conoscenza degli episodi più importanti della storia americana, insieme al folklore e alle usanze di un paese che continua ad esercitare un grande fascino sui ragazzi europei.

Nicole Bacharan - Dominique Simonnet, Nemo in America, Ed. Salani, pp.205, Euro 12.50

Marilia Piccone  08-12-2002