VIAGGIO ILLUMINATO ALL’INTERNO DELL’OSCURO LETAMAIO DELLA BIOLOGIA SOVIETICA: IL chilometrico sottotitolo sottolinea ancora di più, se possibile, il carattere feroce e sarcastico di questo divertente romanzo breve da leggersi comodamente - e gustosamente - nell’arco di un paio d’ore.
Raccontata in prima persona a un immaginario compagno di sbronze, probabilmente più giovane e sicuramente meno scafato, la vicenda ha per protagonista un perdigiorno allergico al lavoro la cui occupazione preferita è rubare sui mezzi pubblici. Il suo destino cambia il giorno in cui viene reclutato da uno scienziato che, per le sue ricerche sulla fecondazione artificiale, ha bisogno di sperma. Quello di Nikolaj risulta essere eccezionale, e al Nostro non pare vero di essere pagato per “lavorare” solo cinque minuti al giorno, talvolta persino con l’aiuto dell’infermiera Vlada di cui finirà per innamorarsi.
Ma ben presto dovrà fare i conti con le invidie, i boicottaggi “letterari” (una delle trovate più divertenti del libro) e, naturalmente, con la polizia e il governo, non propriamente entusiasti del carattere degli esperimenti.
Scritto nel 1970, “Nikolaj Nikolaevic” è pubblicato in Italia solo adesso grazie alla Voland, piccola ottima casa editrice che continua a portare alla ribalta tanti autori, soprattutto dell’Est europeo, sconosciuti nel nostro Paese. Il russo Aleskovskij, che per poter sopravvivere in patria (dal 1979, però, vive negli Stati Uniti) è stato anche autore di canzoni e libri per bambini, reinventa in questo romanzo le tematiche care ad autori come Bulgakov, accelerando il ritmo della narrazione e aggiornandone il linguaggio “plebeo” (a questo proposito, un plauso particolare va anche al traduttore italiano Marco Dinelli).
Il risultato è più che positivo: la satira, efficace quasi fino in fondo (l’ultimo capitolo ha un che di posticcio), riesce, a dispetto dell’argomento, a non scadere mai nella volgarità.
Juz Aleskovskij, Nikolaj Nikolaevic: il donatore di sperma, 109 pagine, Voland, 10 euro
Angelo Surrusca 13-01-2003
