NADINE BISMUTH, VENTOTTENNE SCRITTRICE CANADESE AL SUO ESORDIO LETTERARIO, HA UN’ARIA QUASI FRAGILE E SEMBRA PERSINO PIÙ GIOVANE DELL’ETÀ CHE HA: DIFFICILE QUINDI ASSOCIARE QUESTA ETERNA RAGAZZA DAI CAPELLI MOSSI AI RACCONTI IRONICI E A VOLTE SOTTILMENTE CRUDELI CONTENUTI IN “LA FEDELTÀ NON FA NOTIZIA”.
   Argomento principe, fil rouge delle tredici storie è, manco a dirlo, l’incapacità umana a essere fedeli: fedeli nei confronti del proprio partner,dei genitori, dei figli, degli amici, delle idee.
   Ecco dunque una sorta di tradimento virtuale di una ragazza trascurata dal fidanzato; un pranzo di Natale in stile Friends in cui un ex non riesce a rassegnarsi; una festa di compleanno tra bambini alle prese con le prime cotte e i primi volubili baci; le nozze di una sposa irrequieta; un’ipocrita cena tra due coppie di amici che si cornificano a vicenda, fino all’ultimo triste, bellissimo, cupo e insieme liberatorio racconto sulla vecchiaia: una donna trascurata dai figli lontani, decide di “tradirli” a sua volta sbarazzandosi di tutte le prelibatezze che aveva preparato per loro.
   Esordio felice quello della Bismuth. Ispirata per sua stessa ammissione dallo stile di Raymond Carver, l’autrice canadese sembra aver imparato anche la lezione di altri maestri di sintesi e cattiveria, apparentemente anche distanti culturalmente, come Max Aub. Credibile anche quando affronta fasce d’età e personaggi molto lontani da sé, la Bismuth alterna dramma e commedia, schiaffi e carezze, maltratta spesso i suoi personaggi mostrandosi però infine quasi indulgente nei loro confronti.
   Grazie all’agile struttura delle short stories le pagine scorrono veloci in poche ore e non resta che il rammarico che il libro sia finito troppo presto.

Nadine Bismuth, La fedeltà non fa notizia, trad. di Cristiano Felice, Voland Edizioni, pp.155, Euro 11,50

Angelo Surrusca  21-05-2003

Lo speciale sulla Fiera del Libro

L'intervista a Nadine Bismuth