POTREBBE ANCHE INTITOLARSI “IL DOPPIO CASO PASTERNAK”, IL LIBRO DEL GIORNALISTA E scrittore Sergio d’Angelo. Perché è un appassionante e appassionato esame delle vicissitudini di un romanzo che ha segnato un’epoca, sia di quelle note al pubblico dei lettori (l’ostilità degli ambienti culturali sovietici e il veto posto dal governo alla pubblicazione in Russia) sia di quelle di cui solo qualcosa era filtrato- la contesa riguardo ai compensi dovuti allo scrittore e pervenuti solo in parte agli eredi.
“Questo è il Dottor Zhivago. Che faccia il giro del mondo”: sono le parole con cui il 20 maggio 1956 Boris Pasternak consegnò il manoscritto nelle mani di Sergio d’Angelo, allora collaboratore a radio Mosca e incaricato dall’editore Giangiacomo Feltrinelli di segnalargli le novità letterarie dell’URSS. Forse vale la pena di soffermarci un attimo su quelle parole che, a distanza di mezzo secolo, ci danno un leggero brivido, come di una voce che arriva da lontano, quasi da un altro mondo. Che non è il mondo dell’aldilà, ma un mondo scomparso in cui i valori della cultura e dello spirito sono imperativi e incontaminati dal desiderio di lucro.
Ed in definitiva sarà proprio questo a colpirci di più in tutta la vicenda: da una parte giganteggia la pura figura dello scrittore che sembra dettare le sue ultime volontà nelle disposizioni relative al romanzo- che venga pubblicato, che venga pubblicato senza attendere la sua uscita in Unione Sovietica, che Feltrinelli si adoperi perché il “Dottor Zhivago” trovi altri editori nei paesi europei, perché la sua opera parli in altre lingue, perché metta le ali e “faccia il giro del mondo”. Sui compensi ci si metterà d’accordo, per Pasternak al momento sono di secondaria importanza, forse sospetta già che non gli verrà permesso di accettare nessun compenso.
Il romanzo uscì in Italia, in prima mondiale, il 23 novembre 1957, in URSS era stato dichiarato antisovietico e perciò proibito, c’erano state una serie di manovre per ottenere la restituzione del manoscritto- per fortuna Feltrinelli non si era lasciato intimidire. Pasternak fu espulso dall’Unione degli Scrittori e obbligato a rinunciare al Premio Nobel conferitogli nel 1958.
Il seguito di queste vicende note è ancora meno piacevole: Pasternak moriva nel 1960 (aleggiano dei dubbi su questa morte improvvisa); la compagna dello scrittore, l’Olga che aveva ispirato il personaggio di Lara, e la figlia di questa furono deportate in Siberia, con l’accusa di aver fatto entrare denaro illegalmente in Russia. La pena oltre alla beffa, insomma. E infine il quesito irrisolto: dove sono finiti i compensi dovuti allo scrittore? Pasternak aveva scritto che desiderava che la metà del denaro venisse data a d’Angelo, il cui aiuto era stato prezioso. Non c’è animosità da parte di Sergio d’Angelo nella rievocazione ampiamente documentata della lunga diatriba tra lui e l’editore. Piuttosto il desiderio di onorare lo scrittore interpretandone il desiderio, devolvendo all’istituzione di un premio letterario la parte del denaro che sarebbe toccata a d’Angelo.
E’ un libro coinvolgente, “Il caso Pasternak”, nello stesso tempo saggio e romanzo, biografia di uno scrittore e ritratto della vita nell’Unione Sovietica sotto Krusciov, intrigante nella parte che riguarda l’iter giudiziario, colorato nella descrizione dei viaggi compiuti in alcuni degli stati sovietici, divertente negli aneddoti di sapore orwelliano. E, non da ultimo, ha il pregio di spingerci ad una rilettura del “Dottor Zhivago”.
Sergio d’Angelo, Il caso Pasternak, Ed. Bietti, pagg. 266, Euro 18,00
Marilia Piccone 28-03-2006
