C’È QUALCOSA CHE LEGA I ROMANZI DELLO SCRITTORE TEDESCO BERNHARD Schlink, che si è imposto all’attenzione con “A voce alta” che diventerà presto un film con Nicole Kidman e Joseph Fiennes. Ed è non tanto una nostalgia del passato, ma una necessità di riandare al passato, di rievocarlo quasi per esorcizzarlo. Per uno scrittore tedesco nato durante la guerra, il passato è proprio quel conflitto mondiale che non ha fatto a tempo a vivere con consapevolezza ma di cui ha risentito le conseguenze, di cui si è sentito in qualche modo distaccatamente responsabile.
   Così la singolare storia d’amore del ragazzo che legge libri a voce alta alla donna più anziana svelerà al giovane diventato adulto un passato gravoso, così anche la trilogia dei romanzi polizieschi che hanno per protagonista l’incomparabile investigatore Selb contiene sempre riferimenti a giorni lontani ma non sepolti. Così, infine, questo nuovo romanzo, “La nostalgia del ritorno”, è costruito sull’eterno tema del guerriero che torna a casa dopo anni di lontananza, dopo un tempo vissuto di ricordi che lo hanno sostenuto per poi affrontare la delusione di non essere riconosciuto da chi è rimasto, di trovare la moglie con un nuovo compagno.
   L’archetipo di Ulisse con tutta la sua ambiguità, se abbia fatto veramente il possibile per giungere presto a Itaca, per non abbandonare Penelope nella tentazione, per non cedere al desiderio di nuove esperienze.
   C’è un romanzo dentro un romanzo, nel libro di Schlink. La storia del protagonista Peter a cui è sempre stato detto che il padre è morto durante la guerra e quella che lui, ragazzino, ha letto dai nonni durante le vacanze estive in Svizzera. I nonni svizzeri facevano i correttori di bozze di romanzi popolari e a lui erano capitati fra le mani proprio i fogli con la vicenda del soldato che torna a casa e trova la moglie con un altro uomo e due bambine. Mancavano le pagine con la fine ed era stata questa curiosità- una premonizione? destino?- che lo aveva portato a fare ricerche, per trovare l’edizione stampata del libro, per sapere chi fosse lo scrittore, anche perché aveva riconosciuto un edificio della sua stessa città nella casa a cui era tornato il soldato.
   La nostalgia del ritorno non è solo quella dell’uomo che torna alla sua vita di prima, ma è anche quella di un ritorno più generico al passato, indispensabile per Peter per ricostruire l’immagine di se stesso. Che poi quello che scopre non gli piaccia affatto importa poco, sapere è meglio che non sapere. E il romanzo di Schlink procede dapprima in maniera lineare- le pagine in cui Peter di otto anni parte da solo dalla Germania per andare dai nonni, la serenità della vita in Svizzera, il contrasto tra il pacato affetto dei nonni con i silenzi elusivi della madre, sono molto belle, per la sensibilità speciale che lo scrittore sembra avere con l’età dell’infanzia e dell’adolescenza-, poi c’è la scoperta del romanzo del reduce, si alternano gli stralci di questo secondo romanzo con le vicende amorose di Peter e le sue ricerche, in un presente che sembra ricalcare in strana maniera le tracce del passato.
   Durante un’esperienza allucinante l’ombra che Peter ha inseguito insegna una lezione sgradevole sul comportamento umano in situazione estreme: è quello che è successo in Germania? Il romanzo si chiude con una nota di nostalgia, quella di un padre come si sarebbe voluto che fosse e che non è. Chissà che cosa provò Telemaco, non lo sappiamo.

Bernhard Schlink, La nostalgia del ritorno, Ed. Garzanti, trad. Umberto Gandini, pagg. 275, Euro 18,60

Marilia Piccone  01-10-2007