E’ DI QUESTI GIORNI LA NOTIZIA CHE CONTINUA LA CACCIA AI CRIMINALI NAZISTI- UN SEGNO che il passato non muore mai. Che la terribile cicatrice lasciata in Europa dalla seconda guerra mondiale continua a suppurare. Che deve essere ancora riaperta e ripulita.
Il romanzo “Un difetto impercettibile” della scrittrice canadese Nancy Huston porta alla ribalta uno dei tanti criminosi progetti della Germania di Hitler a cui il fantasioso lessico nazista aveva dato il nome di Lebensborn, “fonte della vita”.
   Dapprima il progetto Lebensborn prevedeva solo una sorta di “fabbrica” di bambini ariani, facendo accoppiare degli SS, reputati perfetti campioni di razza germanica, con altrettanto perfette bionde walkirie. Dal 1939 qualcos’altro venne aggiunto: migliaia di bambini vennero rubati alle loro famiglie nei territori occupati e soggetti ad un processo forzato di germanizzazione. Va da sé che i bambini scelti corrispondevano ai canoni ariani, occhi azzurri e capelli biondi, prima di tutto. E nessun difetto, né fisico né mentale.
   Ecco, è un impercettibile difetto che fa da filo conduttore alle quattro storie del libro della Huston, un neo congenito che passa di generazione in generazione, segno distintivo e unico, legame forte e scaramantico, tant’è vero che, quando viene rimosso chirurgicamente dal protagonista dei nostri giorni, le conseguenze non sono lievi.
   Quattro storie, ognuna con un bambino di sei anni per protagonista, a ritroso nel tempo, con un salto generazionale di una ventina d’anni tra una storia e l’altra: 2004, 1982, 1962, 1944. Perché il bambino Sol del primo trancio di storia è figlio di Randall che è protagonista della seconda vicenda, figlio a sua volta di Sadie che prende la parola nella terza e nipote di Erra, la bisnonna di Sol da cui tutto è iniziato. Ed è importante che nessuno di questi personaggi sappia niente del passato, perché Erra ha sempre taciuto su tutto, anche sul motivo che l’ha portata a scegliere quello strano nome d’arte, quando è diventata una cantante famosa.
   Anche sul fatto che l’inglese non sia la sua lingua. E neppure il tedesco, se è per quello. C’è un viaggio dal Canada alla Germania, alla fine della prima parte- viaggio di scoperta, di riunificazione, di riappacificazione. Ma dovremo attendere ad avere letto anche le altre tre storie per sapere tutto.
   L’abilità di Nancy Huston sta nell’aver saputo dare una voce nettamente distinguibile ad ognuno dei quattro bambini e nell’aver costruito una perfetta ambientazione temporale per ognuno di loro, con tanti piccoli dettagli. E così Sol, figlio unico, viziato e superprotetto di Randall, è un mocciosetto odioso e supponente dei nostri tempi- tendenzialmente anoressico, esperto navigatore in rete all’insaputa dei genitori, spettatore di film hard nonché di cruente scene riprese nel carcere di Abu Ghraib. L’infanzia di suo padre Randall è del tutto diversa, con il legame speciale col padre e una madre, Sadie, sempre impegnata. Fino al trasferimento in Israele e l’impatto della guerra del Libano sulla loro famiglia. Perché la guerra è il secondo filo rosso da seguire, nel riallacciare le storie, e c’è una guerra in ogni generazione, più o meno vicina- sarà quella con Cuba per Sadie bambina, e lei penserà che vengano uccisi un sacco di porci, e naturalmente è la seconda guerra mondiale nell’infanzia di Erra, in Germania.
   “Un difetto impercettibile” è un libro che si legge d’un fiato, perché, anche se indoviniamo qualcosa, vogliamo sapere di più su quanto è successo, perché è una storia sulla ricerca di identità e di radici, sui legami famigliari e sulla tragedia di ogni guerra. Che marchia tutti noi con un segno indelebile.

Nancy Huston, Un difetto impercettibile, Ed. Rizzoli, trad. Federica Aceto, pagg. 305, Euro 18,50

Marilia Piccone  08-01-2008