INVERNO 1938. PARIGI. UN GIORNALISTA ITALIANO ‘FUORIUSCITO’ E ALTRE persone che, come lui, si oppongono al fascismo e collaborano alla rivista clandestina Liberazione. Un uomo che è conosciuto come ‘il colonnello Ferrara’ e che, dopo aver visto le atrocità della guerra in Etiopia, ha abbandonato l’esercito italiano e ha combattuto contro Franco in Spagna. I servizi segreti francesi, italiani e inglesi in questa vigilia di guerra.
Una donna molto bella e molto audace che si mette contro Hitler, a Berlino. Questi sono i personaggi e gli ingredienti de “Il corrispondente dall’estero” dello scrittore americano Alan Furst, un romanzo che è nello stesso tempo un’ottima spy story e una bella e insolita storia d’amore che si svolgono in due vecchie capitali europee con il loro particolare incanto, in un’ambientazione storica che non cessa di affascinarci.
La vicenda ha inizio con l’assassinio del fuoriuscito Bottini, capo del comitato di redazione del giornale antifascista Liberazione, e della sua amante in un albergo di Parigi. Questa sarà solo la prima di una serie di manovre intimidatorie dell’Ovra (Organizzazione Volontaria di Repressione Antifascista oppure- come dicono certe voci- un errore di battitura a macchina: Mussolini voleva una polizia con lunghi tentacoli come una piovra…solo che la p restò fuori dalla parola) che colpiscono uno dopo l’altro tutti i personaggi: c’è chi è sottoposto a interrogatori, chi perde il posto di lavoro, chi è soggetto a sorveglianza.
L’incarico di Bottini viene rilevato da Carlo Weisz, “l’eroe” del romanzo, giornalista per la Reuters pronto a saltare su un treno con il minimo preavviso per recarsi sugli scenari ‘caldi’- è stato in Spagna, andrà a Berlino, a Praga, e verrà fatto rientrare di nascosto in Italia. Con l’appoggio dei servizi segreti inglesi che vogliono potenziare la stampa e la diffusione del giornale antifascista, dopo che Ciano si è incontrato con Hitler, dopo che la Cecoslovacchia è stata invasa e la guerra è una realtà che si fa sempre più vicina.
Alan Furst ha fatto una scelta intelligente nel delineare il suo protagonista, perché era rischioso per uno scrittore americano ‘creare’ un personaggio interamente italiano, e così Carlo Weisz si discosta in maniera giustificata dal tipo caratteristico: è di Trieste, città di frontiera che una volta apparteneva al regno austro-ungarico; suo padre era sloveno e sua madre è italiana, particolari che spiegano, in parte, la sua apertura mentale e la conoscenza delle lingue che lo mette a suo agio ovunque. Non ci stupisce, quindi, che Carlo Weisz, che ha un’amante a Parigi, abbia tuttavia una storia d’amore più profonda con Christa, la donna per metà ungherese e per metà tedesca che ha conosciuto quando non era ancora sposata e che ora incontra nuovamente a Berlino.
La bellezza del romanzo è nel sapiente dosaggio dei diversi elementi della trama: le vessazioni sui fuoriusciti a Parigi, la storia del colonnello Ferrara di cui Weisz si presta a fare il ghostwriter perché la sua vicenda diventi propaganda per gli inglesi, l’importanza politica della stampa antifascista e i rischi che è necessario correre per continuare a scrivere, l’amore, infine. Che sembra alla fine diventare ancora più forte quando è intrecciato alla politica, quando Christa e Weisz combattono dalla stessa parte e Weisz è disposto a tutto per farla uscire dalla Germania prima che sia troppo tardi.
Ci viene in mente il paragone con Graham Greene, per il romanzo di Furst, con qualcosa di Hemingway nella secchezza dei dialoghi e nella limpida asciuttezza delle descrizioni- molto belle, molto evocative- di una Parigi invernale.
Alan Furst, Il corrispondente dall’estero, Ed. Giano, trad. Valeria Giacobbo, pagg. 285, Euro 17,00
Marilia Piccone 22-03-2008
