BASTA LEGGERE CON UNA CERTA ASSIDUITÀ i quotidiani e i periodici, oppure seguire i Tg o i maggiori talk show, per capire che neppure i giornalisti, i politici, i protagonisti più "blasonati" dello spettacolo hanno dimestichezza con la lingua italiana. E dire che gli strumenti per padroneggiare il nostro idioma sono sempre più curati, completi, accattivanti.
In questi giorni, come ogni anno, la casa editrice Zanichelli ripropone puntuale la sua opera più famosa, ormai divenuta un classico: lo Zingarelli, Vocabolario della Lingua Italiana (2176 pagine, 115.000 lire).
Si tratta dell'aggiornamento per l'anno 2000, in cui trovano posto molti neologismi. Infatti è sempre più utile tenere a portata di mano il vocabolario (ma non tutti prevedono l'ingresso puntuale delle novità) per controllare le tante parole mai sentite che, grazie alla Tv, diventano rapidamente di uso comune; per verificare quelle parole che i big della politica riesumano o usano attribuendo loro significati diversi dall'originale; per capire le tante sigle che ci investono di pari passo con l'evolversi della tecnologia o delle mode.
Qualche esempio? Angiostatìna, banner, bouquet, carbon tax, dvd, postel, scleràre, seitàn... sono solo alcuni dei recenti ingressi nello Zingarelli 2000. Sono circa settecento le nuove parole di questa edizione, scelte evitando quelle effimere e privilegiando quelle che, a giudizio della nutrita redazione lessicografica, sono destinate a durare.
Contrariamente a quanto saremmo propensi a credere, soprattutto per i consueti lamenti dei puristi più pugnaci, i prestiti dalle lingue straniere (l'inglese continua a vincere su tutte) sono meno del 2 per cento del totale. Diciassettemila sono le voci modificate, ventunomila i cambiamenti complessivi. Un lavoro monumentale. Oltretutto non basta conoscere i significati dei neologismi, è triste anche constatare che molte persone, magari anche laureate, si esprimono in modo sciatto, usando sempre e solo le stesse parole. Come se non esistessero le sfumature del linguaggio, garantite dai sinonimi; ampiamente contemplati nello Zingarelli.
Di nessun libro come di un buon vocabolario - il libro dei libri, nel senso che tutti li contiene - dovrebbe essere raccomandato l'uso.
A tutti: studenti, impiegati, casalinghe, pensionati, eccetera. Usare la lingua in modo consapevole aiuta a difendersi dagli inganni e dai soprusi.
Un'espressione sconsolata di Nanni Moretti, come sempre dirompente, rimarrà nella memoria di molti: Chi parla male pensa male!. È vero, ed è giunto il momento di rimediare.
Zingarelli, Vocabolario della Lingua Italiana, Zanichelli, 2176 pagine, £. 115.000
Mariano Sabatini 14 ottobre 1999
