“ES BLITZ WUNDERSCHOEN AUF DIE LINIEN STR22” SIGNIFICA: "LAMPEGGIA PER BENE SULLA LINIENSTR.23”. Annunci come questo si possono sentire ogni mattina, pomeriggio e sera a radio Eins, ascoltata emittente berlinese, e stanno ad indicare dove sono posti gli autovelox.
   La gente telefona, dice dove ha visto le macchinette delle multe e, raccolte tutte le segnalazioni, la radio le ripropone dopo il telegiornale. A parte la solidarietà tra automobilisti, il “senso civico” tutto tedesco di chi telefona alla radio per dire di aver visto un blitz, pare che questa iniziativa stupisca solo gli stranieri, e gli italiani in particolare, abituati a essere fermati per, come si dice, aver “fatto i fari”.
   Per i nativi è invece normale, utile un po’ come le previsioni del tempo. E soprattutto, come dice la voce femminile della mattina di Radio Eins, “Tutto ha il suo prezzo, anche una foto dalla polizia” (che in tedesco suona però altrimenti e fa rima).

Anna Bressanin  09-04-2002